1 00:00:00,500 --> 00:00:02,890 - Entrada proibida exceto o xamã. 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,500 Não conte a ninguém que você estava lá. 3 00:00:04,535 --> 00:00:05,760 Isso significaria sua morte. 4 00:00:05,848 --> 00:00:07,820 Elizabete é uma mulher piedosa. 5 00:00:07,851 --> 00:00:09,305 Garanto-lhe que ela não achei nada de ruim. 6 00:00:09,330 --> 00:00:10,375 Ela deve morrer. 7 00:00:10,400 --> 00:00:12,120 Há uma ameaça sobre a vida de Elizabeth. 8 00:00:12,209 --> 00:00:13,209 De quem? 9 00:00:13,273 --> 00:00:14,291 Tog-wah.. 10 00:00:14,316 --> 00:00:15,530 - Minha esposa está morrendo. 11 00:00:15,650 --> 00:00:17,362 Os espíritos levam sua vingança. 12 00:00:17,481 --> 00:00:19,565 A varíola estourou neste acampamento. 13 00:00:19,625 --> 00:00:21,565 eu sei que não posso parar esta doença, 14 00:00:21,590 --> 00:00:23,436 Mas, eu posso aliviar um pouco de dor. 15 00:00:23,460 --> 00:00:24,856 Você trouxe morte ao meu povo. 16 00:00:24,880 --> 00:00:26,074 eu não queria fazer mal. 17 00:00:28,845 --> 00:00:30,405 Não vai doer muito tempo. 18 00:01:43,151 --> 00:01:45,960 Eu era jovem, mas sabia que era ele. 19 00:01:46,333 --> 00:01:47,333 Como você sabia? 20 00:01:49,200 --> 00:01:50,330 Ele ficou em pé. 21 00:01:50,991 --> 00:01:52,241 Corajoso para todos os níveis, 22 00:01:53,073 --> 00:01:56,628 Corajoso, sábio e de bom espírito. 23 00:01:58,265 --> 00:01:59,390 E lindo. 24 00:02:01,855 --> 00:02:02,930 E Guilherme? 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,858 Bem, eu era jovem quando nós nos conhecemos. 26 00:02:07,940 --> 00:02:09,419 Ele era 10 anos mais velho que eu. 27 00:02:10,380 --> 00:02:12,230 Mas ele era tão seguro de si 28 00:02:13,206 --> 00:02:15,206 honesto e gentil. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,632 E ele era um dançarino maravilhoso. 30 00:02:20,056 --> 00:02:23,455 Todas as garotas queriam contratá-lo um lugar em seu cartão de dança. 31 00:02:23,688 --> 00:02:24,815 Cartão de baile? 32 00:02:25,004 --> 00:02:27,877 - As meninas queriam dançar com ele em festas. 33 00:02:28,126 --> 00:02:29,431 Mas ele me escolheu. 34 00:02:32,160 --> 00:02:36,587 Eu pensei que poderíamos fazer coisas lindas em nossas vidas. 35 00:02:39,396 --> 00:02:40,919 Hawkeye é bonito. 36 00:02:42,208 --> 00:02:43,208 Sim. 37 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 Sim, ele é. 38 00:02:46,974 --> 00:02:49,474 Muitas mulheres quero seu cartão de dança. 39 00:02:51,400 --> 00:02:52,681 Sim, tenho certeza de que isso é verdade. 40 00:02:53,181 --> 00:02:54,340 Ele deveria se casar. 41 00:02:56,410 --> 00:02:57,410 E ter filhos. 42 00:02:58,546 --> 00:02:59,815 Muitas crianças. 43 00:03:29,221 --> 00:03:30,400 Elizabete! 44 00:03:30,710 --> 00:03:31,764 Parar! 45 00:04:08,460 --> 00:04:09,460 Elizabete! 46 00:04:21,023 --> 00:04:23,583 Espero que esses cavalos serão capazes de encontrar o caminho de volta. 47 00:04:24,024 --> 00:04:26,039 - Temos que sair, agora. 48 00:04:26,064 --> 00:04:27,306 Para que ? O que está errado? 49 00:04:27,331 --> 00:04:28,855 - Você não deveria ter vá lá. 50 00:04:29,250 --> 00:04:31,194 Esta é uma terra sagrada dos Delawares. 51 00:04:31,274 --> 00:04:32,876 Me desculpe, eu não sabia. 52 00:04:32,980 --> 00:04:35,292 É proibida a entrada com exceção do xamã. 53 00:04:35,529 --> 00:04:37,184 Não conte a ninguém que você estava lá. 54 00:04:37,250 --> 00:04:38,630 Isso significaria sua morte. 55 00:05:40,184 --> 00:05:41,754 - Gravata? - Gravata. 56 00:05:45,565 --> 00:05:47,465 Quase te peguei lá. 57 00:05:48,190 --> 00:05:51,410 Não, sou eu quem quase peguei você. 58 00:05:51,970 --> 00:05:55,890 Agora me lembro claramente tendo o braço afastado da mesa. 59 00:05:56,358 --> 00:05:59,352 Talvez Gavião Arqueiro não tem um olhar tão atento. 60 00:06:01,020 --> 00:06:02,983 Está sempre lá a mesma coisa com você. 61 00:06:03,755 --> 00:06:05,422 Vocês dois veem a mesma coisa, 62 00:06:05,447 --> 00:06:07,447 mas parece para você diferentemente. 63 00:06:16,100 --> 00:06:17,100 Tog-wah, seja bem-vindo. 64 00:06:17,125 --> 00:06:18,314 Já faz muito tempo. 65 00:06:18,508 --> 00:06:20,040 - eu não vim para discutir. 66 00:06:20,387 --> 00:06:22,020 O solo sagrado foi profanado. 67 00:06:22,045 --> 00:06:23,058 De que maneira? 68 00:06:23,091 --> 00:06:24,091 Um estranho entrou. 69 00:06:24,216 --> 00:06:26,122 A mulher do famoso forte sob o nome de Escudos. 70 00:06:26,170 --> 00:06:27,216 Tog-wah, você tem certeza? 71 00:06:27,248 --> 00:06:28,506 Ela deve pagar o preço. 72 00:06:28,543 --> 00:06:31,098 Elizabeth respeita os costumes dos Delawares. 73 00:06:31,123 --> 00:06:33,640 Ela nunca teria conscientemente entrou na área sagrada. 74 00:06:33,665 --> 00:06:35,308 Não importa, ela deve morrer 75 00:06:35,333 --> 00:06:36,788 ou os espíritos nos punirá. 76 00:06:40,169 --> 00:06:42,113 Elizabete é uma mulher piedosa. 77 00:06:42,139 --> 00:06:43,757 Garanto-lhe que ela não achei nada de ruim. 78 00:06:45,327 --> 00:06:48,407 Se ela realmente não fez nada mal, os espíritos o perdoarão. 79 00:06:48,589 --> 00:06:50,369 Eles vão nos matar se nós não a matamos. 80 00:06:50,908 --> 00:06:52,650 Como pode Tog-wah sabe disso? 81 00:06:53,146 --> 00:06:54,460 Tog-wah não é um xamã. 82 00:06:55,769 --> 00:06:57,551 Eu sou um chefe dos Delawares, um guerreiro. 83 00:06:57,602 --> 00:06:58,800 Eu cuido do meu povo. 84 00:06:59,499 --> 00:07:01,339 Elizabete é uma amiga do seu povo. 85 00:07:01,373 --> 00:07:02,373 Ela deve morrer. 86 00:07:03,916 --> 00:07:06,041 Você não vai tocar a mulher Shields. 87 00:07:06,460 --> 00:07:07,460 Você verá bem. 88 00:07:08,733 --> 00:07:11,695 The spirits will speak and when they will do it, I don't want to hear them. 89 00:07:20,285 --> 00:07:22,472 - Tog-wah seems certain that problemas acontecerão. 90 00:07:22,718 --> 00:07:23,813 Tog-wah está errado. 91 00:07:24,420 --> 00:07:25,620 Espero que você esteja certo. 92 00:07:26,716 --> 00:07:29,231 Não me diga que você believe we will be punished 93 00:07:29,276 --> 00:07:31,723 simplesmente porque ela tinha entry into the sacred area. 94 00:07:32,795 --> 00:07:34,739 Eu não sei o que os deuses decidirão. 95 00:07:35,120 --> 00:07:37,680 Mas uma coisa é certa, eles vão nos mostrar isso. 96 00:08:03,630 --> 00:08:05,621 Bem, parece que você tem problemas. 97 00:08:06,314 --> 00:08:08,174 - Olá senhor. - Bom dia. 98 00:08:08,448 --> 00:08:11,143 Agora parece que estou em um caminho um tanto difícil. 99 00:08:11,813 --> 00:08:13,056 Eu estava a caminho do forte. 100 00:08:13,081 --> 00:08:15,129 Eu estava esperando encontrar alguém que possa me ajudar. 101 00:08:15,154 --> 00:08:17,207 O nome dele é Sam, é o ferreiro. 102 00:08:17,232 --> 00:08:18,672 Tenho certeza que ele pode ajudá-lo. 103 00:08:18,697 --> 00:08:19,697 OBRIGADO. 104 00:08:19,829 --> 00:08:21,040 Reverendo Henry Bothwell. 105 00:08:21,230 --> 00:08:22,230 Nathaniel Bumppo. 106 00:08:22,725 --> 00:08:24,595 Você é o único que chamamos de “Gavião Arqueiro”. 107 00:08:24,858 --> 00:08:26,240 Eu estava esperando conhecer você. 108 00:08:26,674 --> 00:08:28,545 - Quero contratar você. - Para que? 109 00:08:28,710 --> 00:08:31,410 Para me guiar enquanto eu transmito uma boa palavra aos selvagens. 110 00:08:33,060 --> 00:08:34,630 Você quer dizer os franceses. 111 00:08:35,304 --> 00:08:36,850 Os índios, é claro. 112 00:08:37,285 --> 00:08:38,734 Eles estão no caminho para o inferno. 113 00:08:39,239 --> 00:08:41,535 Existe apenas um Deus justo e verdadeiro 114 00:08:41,560 --> 00:08:43,434 e pretendo apresentar a eles. 115 00:08:43,628 --> 00:08:45,388 É muito generoso de você, reverendo. 116 00:08:45,763 --> 00:08:47,854 Mas os Delawares têm suas próprias crenças 117 00:08:47,879 --> 00:08:49,375 e eles são completamente satisfeito. 118 00:08:49,940 --> 00:08:51,814 Isso pode ser verdade, mas meu trabalho é 119 00:08:51,839 --> 00:08:55,151 para mostrar-lhes que estão errados e oferecer-lhes o caminho da salvação. 120 00:08:55,715 --> 00:08:56,764 Você não concorda? 121 00:08:57,370 --> 00:08:59,485 Bem, eu não estou do que um simples batedor. 122 00:09:00,550 --> 00:09:03,760 A única estrada que conheço é aquele que me leva daqui até lá. 123 00:09:04,820 --> 00:09:07,595 Vou garantir que alguém venha ajudá-lo com sua roda. 124 00:09:35,291 --> 00:09:36,315 Elizabete! 125 00:09:37,271 --> 00:09:38,271 Elizabete! 126 00:09:38,910 --> 00:09:40,068 - Qual é o problema? 127 00:09:40,100 --> 00:09:42,602 - Um líder de um acampamento vizinho disse que viu você 128 00:09:42,627 --> 00:09:44,312 entre em um solo sagrado. 129 00:09:45,113 --> 00:09:47,215 Meu cavalo fugiu e eu o persegui. 130 00:09:47,529 --> 00:09:48,928 Você se incomodou alguma coisa? 131 00:09:49,253 --> 00:09:51,662 Não, acabei de entrar e saiu correndo novamente. 132 00:09:51,687 --> 00:09:52,687 Eu não toquei em nada. 133 00:09:56,804 --> 00:09:58,414 É sério, não é? 134 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 Muito. 135 00:10:02,550 --> 00:10:04,749 Ok, vou ver o chefe e explique para ele. 136 00:10:05,041 --> 00:10:06,345 Você não pode fazer nada. 137 00:10:06,506 --> 00:10:08,405 Talvez isso passará sem incidentes. 138 00:10:09,152 --> 00:10:10,761 Você quer dizer isso não é seguro? 139 00:10:10,910 --> 00:10:12,887 Elizabete, o que você é fez 140 00:10:13,277 --> 00:10:16,613 É como entrar em uma igreja e destruir tudo o que estava no altar. 141 00:10:17,838 --> 00:10:19,205 Deixe-me cuidar disso. 142 00:10:19,357 --> 00:10:20,807 vou tentar falar para Tog-wah. 143 00:10:21,000 --> 00:10:22,628 - Você acha que ele vai ouvir você? 144 00:10:24,221 --> 00:10:25,221 Espero que sim. 145 00:10:30,149 --> 00:10:31,149 Digitar. 146 00:10:37,018 --> 00:10:38,018 Sim ? 147 00:10:38,184 --> 00:10:39,602 Capitão Shields, presumo. 148 00:10:39,627 --> 00:10:40,813 Você assume corretamente. 149 00:10:40,916 --> 00:10:42,479 Seu nome e seu atividade, senhor. 150 00:10:42,520 --> 00:10:43,838 Reverendo Henry Bothwell. 151 00:10:43,920 --> 00:10:46,538 Eu vim para este lugar selvagem para espalhar a palavra de Deus. 152 00:10:47,980 --> 00:10:49,464 Bem, eu não quero desencorajá-lo, 153 00:10:49,558 --> 00:10:51,746 mas dificilmente há preciso de seus serviços. 154 00:10:52,304 --> 00:10:55,223 Considere nossos bêbados já como um grupo de pessoas piedosas 155 00:10:55,248 --> 00:10:57,970 e os selvagens, bem, eles são selvagens. 156 00:10:58,660 --> 00:10:59,827 Bem dito, capitão. 157 00:11:00,007 --> 00:11:02,007 Mas é precisamente por que estou aqui. 158 00:11:02,277 --> 00:11:04,842 Para mostrar os selvagens que existe um caminho para a salvação. 159 00:11:06,676 --> 00:11:09,770 Por favor, aceite este presente como pequeno testemunho da minha boa vontade. 160 00:11:10,535 --> 00:11:12,400 É muito atencioso de você, reverendo. 161 00:11:13,310 --> 00:11:14,930 E como posso te ajudar? 162 00:11:15,910 --> 00:11:17,748 Eu gostaria de comprar um terreno 163 00:11:17,803 --> 00:11:20,295 e eu apreciaria uma transferência escritura de título rápida. 164 00:11:23,470 --> 00:11:25,506 Bem, eu acho isso um pouco incomum. 165 00:11:26,421 --> 00:11:29,831 Um homem da igreja que se entrega para esse tipo de negócio. 166 00:11:30,026 --> 00:11:32,401 Divulgue a nossa Senhor é o trabalho da minha vida. 167 00:11:32,426 --> 00:11:34,262 mas um homem deve cuidar de si mesmo. 168 00:11:36,270 --> 00:11:37,025 Bastante. 169 00:11:37,050 --> 00:11:38,553 - Eu tenho dois navios cheio de colonos. 170 00:11:38,578 --> 00:11:40,940 esperando para conhecer aquela terra foram atribuídos a eles. 171 00:11:40,968 --> 00:11:43,343 Eles são muito impacientes para começar sua nova vida aqui. 172 00:11:43,441 --> 00:11:46,078 As terras que você tem indicados não são terras livres. 173 00:11:46,199 --> 00:11:47,566 Eles pertencem aos Delawares. 174 00:11:47,995 --> 00:11:49,241 Pelo que entendi, 175 00:11:49,266 --> 00:11:51,031 eles recentemente abandonaram essas áreas. 176 00:11:51,724 --> 00:11:55,661 Esta epidemia de varíola dizima a maior parte de sua população. 177 00:11:56,130 --> 00:11:58,797 E você planeja lucrar do seu infortúnio. 178 00:11:59,235 --> 00:12:00,955 eu não vejo as coisas então, capitão. 179 00:12:02,683 --> 00:12:04,298 Eu vejo isso como uma oportunidade, 180 00:12:04,524 --> 00:12:07,949 para pessoas piedosas se estabelecerem em um território ocupado por selvagens. 181 00:12:13,583 --> 00:12:16,623 Posso contar com você para acelerar atos de transferência? 182 00:12:21,200 --> 00:12:22,560 Isso faz parte meus deveres. 183 00:12:23,300 --> 00:12:24,300 Eu cuidarei disso. 184 00:12:25,500 --> 00:12:26,500 OBRIGADO. 185 00:12:27,901 --> 00:12:28,901 Bom dia. 186 00:12:29,780 --> 00:12:30,780 Bom dia. 187 00:12:47,761 --> 00:12:49,803 Você não pertence a este lugar, Gavião Arqueiro. 188 00:12:50,929 --> 00:12:52,750 Eu sou seu irmão, Tog-wah. 189 00:12:53,916 --> 00:12:55,366 Eu fui criado com os Delawares. 190 00:12:55,669 --> 00:12:57,755 Mas você anda no mundo como um homem branco. 191 00:12:58,518 --> 00:13:01,218 - Eu não lidero um vida do homem branco. 192 00:13:01,931 --> 00:13:03,326 - Ou a vida de um homem vermelho. 193 00:13:03,860 --> 00:13:05,791 Vivo minha vida do jeito que escolho. 194 00:13:06,461 --> 00:13:08,779 Elizabeth não fez nada com você mal, Tog-wah. 195 00:13:09,485 --> 00:13:10,837 Ela cometeu um erro. 196 00:13:11,740 --> 00:13:13,820 Os espíritos vão perdoá-lo certamente isso. 197 00:13:18,555 --> 00:13:19,755 Você está errado! 198 00:13:27,320 --> 00:13:28,741 Ela tem varíola. 199 00:13:37,507 --> 00:13:38,707 Minha esposa está morrendo. 200 00:13:40,525 --> 00:13:42,425 Os espíritos levam sua vingança. 201 00:15:13,397 --> 00:15:15,817 Eu estava visitando você em meus sonhos. 202 00:15:17,188 --> 00:15:18,396 E aqui está você. 203 00:15:19,257 --> 00:15:20,882 Shh, você precisa descansar. 204 00:15:26,790 --> 00:15:31,350 Eu nunca esquecerei o primeira vez que te vi. 205 00:15:34,190 --> 00:15:35,970 Você tinha acabado de chegar torne-se um guerreiro. 206 00:15:36,540 --> 00:15:37,912 Você estava tão orgulhoso. 207 00:15:39,657 --> 00:15:41,310 - Eu vi você olhando para mim. 208 00:15:42,860 --> 00:15:49,070 E naquele momento eu sabia disso os espíritos sorriram para mim. 209 00:15:50,540 --> 00:15:52,572 E que você se tornaria meu marido. 210 00:15:56,090 --> 00:15:59,010 Você sempre foi um bravo guerreiro. 211 00:16:01,805 --> 00:16:03,961 Mas o que faz você vencer uma batalha, 212 00:16:06,010 --> 00:16:10,463 querido marido, às vezes, te deixa com o coração pesado. 213 00:16:19,535 --> 00:16:20,963 Ouça o xamã. 214 00:16:22,370 --> 00:16:24,171 Não machuque para a mulher branca. 215 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Eu sou o chefe. 216 00:16:26,780 --> 00:16:28,060 Devo proteger nosso povo. 217 00:16:28,886 --> 00:16:30,644 Eu sou a esposa do chefe. 218 00:16:31,338 --> 00:16:33,866 Devo também proteger nosso povo. 219 00:16:35,420 --> 00:16:39,713 Se você matar a mulher branca, os soldados vão matar você. 220 00:16:41,830 --> 00:16:43,745 Quem vai liderar aqueles quem permanece? 221 00:16:49,070 --> 00:16:52,833 Não deixe essa febre matar mais do que o necessário. 222 00:16:58,550 --> 00:17:00,838 A varíola estourou neste acampamento. 223 00:17:06,710 --> 00:17:08,359 Elisabete, você não pode não vá lá. 224 00:17:08,565 --> 00:17:10,632 eu sei que não posso parar esta doença, 225 00:17:10,657 --> 00:17:12,689 Mas, eu posso aliviar um pouco de dor. 226 00:17:13,709 --> 00:17:15,074 Esta pomada poderia aliviar. 227 00:17:15,099 --> 00:17:16,591 Você não pode ir lá. 228 00:17:17,104 --> 00:17:19,659 Eu não sou responsável por isso epidemia, Gavião Arqueiro. 229 00:17:19,942 --> 00:17:21,310 Eles devem levar consciência. 230 00:17:21,510 --> 00:17:22,639 Você não entende. 231 00:17:23,370 --> 00:17:24,850 Você não é mais bem-vindo lá. 232 00:17:25,368 --> 00:17:28,465 Agora, sob nenhuma circunstância você deve chegar lá. 233 00:17:28,982 --> 00:17:30,372 Fui claro? 234 00:17:31,630 --> 00:17:32,630 Muito. 235 00:17:33,420 --> 00:17:35,667 Mas eu sou um adulto. 236 00:17:35,984 --> 00:17:38,501 E bastante capaz de tomar minhas próprias decisões. 237 00:17:38,695 --> 00:17:40,148 Por favor me perdoe. 238 00:17:54,617 --> 00:17:55,617 Sra. 239 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Sim. 240 00:17:57,580 --> 00:17:59,040 Eu sou o reverendo Henry Bothwell. 241 00:17:59,785 --> 00:18:01,465 Sim, ouvi falar da sua chegada. 242 00:18:01,531 --> 00:18:02,605 - Bem-vindo. - OBRIGADO. 243 00:18:04,127 --> 00:18:06,701 eu vou precisar disposições. 244 00:18:06,726 --> 00:18:08,294 Posso passar por aqui mais tarde? 245 00:18:08,421 --> 00:18:09,421 Certamente. 246 00:18:09,578 --> 00:18:11,075 Voltarei tarde hoje. 247 00:18:11,840 --> 00:18:14,694 Talvez você pudesse pegar meu pedido antes de sair? 248 00:18:16,725 --> 00:18:17,950 Receio que não. 249 00:18:18,061 --> 00:18:20,491 A varíola estourou em um acampamento vizinho. 250 00:18:20,733 --> 00:18:23,040 e estou a caminho para tentar ajudar. 251 00:18:25,257 --> 00:18:26,359 Reverendo, 252 00:18:27,350 --> 00:18:28,867 você gostaria me acompanhar? 253 00:18:29,407 --> 00:18:32,604 Eu tenho um remédio aqui que poderia aliviar um pouco do sofrimento. 254 00:18:33,800 --> 00:18:36,625 Eu aprecio o seu coração gentil e atencioso, 255 00:18:36,650 --> 00:18:39,937 mas eu não irei, sob quaisquer circunstâncias. 256 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 Por que não ? 257 00:18:41,784 --> 00:18:43,279 - Eu simpatizo com tudo coração com eles. 258 00:18:43,304 --> 00:18:44,955 e eu vou orar por sua redenção, 259 00:18:44,980 --> 00:18:46,577 mas não morrerei por eles. 260 00:18:48,272 --> 00:18:50,432 Espero que você não se importe Não seja rigoroso. 261 00:18:51,490 --> 00:18:53,200 A escolha é sua, claro. 262 00:18:53,501 --> 00:18:55,187 - Lamento desapontá-lo. 263 00:18:56,080 --> 00:18:58,340 Se eu puder te ajudar de outra maneira. 264 00:18:59,243 --> 00:19:00,250 Não. 265 00:19:01,440 --> 00:19:02,517 Obrigado, Reverendo. 266 00:19:21,336 --> 00:19:22,746 eu não tenho você ouviu entrar. 267 00:19:22,771 --> 00:19:23,842 O que posso fazer? 268 00:19:23,867 --> 00:19:25,186 Eu viens voir Elizabeth. 269 00:19:25,290 --> 00:19:26,626 Você simplesmente perdeu. 270 00:19:26,651 --> 00:19:27,651 Onde ela está? 271 00:19:27,676 --> 00:19:29,859 - Eu não sou médico, mas Eu acho que ela é louca. 272 00:19:29,884 --> 00:19:32,052 eu não chegaria perto de um pessoa com a praga. 273 00:19:32,599 --> 00:19:34,158 Qual é a praga? 274 00:19:35,530 --> 00:19:37,250 É outro palavra para varíola. 275 00:19:39,577 --> 00:19:40,992 Onde está essa praga? 276 00:19:41,313 --> 00:19:43,620 Está em um acampamento de Delaware, 277 00:19:44,231 --> 00:19:45,497 mas não o seu. 278 00:19:46,101 --> 00:19:48,266 eu não tenho nada contra o seu povo, 279 00:19:48,291 --> 00:19:50,318 mas precisamos de mais apenas cavalos selvagens 280 00:19:50,343 --> 00:19:51,879 para me fazer aproximar alguém que tem 281 00:19:52,273 --> 00:19:53,273 varíola. 282 00:20:46,262 --> 00:20:47,262 Bom dia ? 283 00:20:50,330 --> 00:20:51,610 Existe alguém? 284 00:21:03,007 --> 00:21:05,094 Meu nome é Elizabeth Shields. Eu moro no forte. 285 00:21:09,010 --> 00:21:10,010 Posso passar? 286 00:21:10,570 --> 00:21:11,570 Eu sou Tog-wah. 287 00:21:15,431 --> 00:21:16,431 eu tenho... 288 00:21:17,100 --> 00:21:18,100 Eu vim para ajudar. 289 00:21:19,065 --> 00:21:20,281 Eu trago remédio. 290 00:21:22,882 --> 00:21:24,427 Você trouxe morte ao meu povo. 291 00:21:24,452 --> 00:21:25,780 eu não queria fazer mal. 292 00:21:33,145 --> 00:21:34,885 - Não vai doer muito tempo. 293 00:21:44,564 --> 00:21:46,110 Elizabete, levante-se. 294 00:21:48,690 --> 00:21:49,859 Não se envolva. 295 00:21:50,397 --> 00:21:51,397 Elizabete. 296 00:21:59,530 --> 00:22:01,148 Não toque nesta mulher. 297 00:22:02,490 --> 00:22:04,913 São os espíritos que me dizem o que fazer, não Hawkeye! 298 00:22:06,426 --> 00:22:08,097 Ouça minhas palavras, Tog-wah. 299 00:22:08,858 --> 00:22:10,198 Se você matar isso mulher, 300 00:22:11,436 --> 00:22:12,536 Eu vou matar você. 301 00:22:25,250 --> 00:22:26,693 Eu só queria ajudar. 302 00:22:26,850 --> 00:22:28,493 Eu disse para você não para ir lá. 303 00:22:28,550 --> 00:22:30,070 Mas você não me tem diz por que, 304 00:22:30,695 --> 00:22:32,545 Tog-wah queria me matar. 305 00:22:32,918 --> 00:22:34,638 Bem, eu não queria assustar você. 306 00:22:35,220 --> 00:22:36,335 Eu deveria ter te contado, 307 00:22:36,360 --> 00:22:38,884 apenas para mantê-lo longe de suas ideias pré-concebidas. 308 00:22:39,469 --> 00:22:41,820 Eu deveria saber que você iria ajudá-lo de qualquer maneira. 309 00:22:42,850 --> 00:22:45,757 Eu nunca vi tantos ódio nos olhos de alguém. 310 00:22:51,768 --> 00:22:54,576 Sua esposa, sua família. 311 00:22:55,912 --> 00:22:57,240 Estão todos em processo morrer. 312 00:23:00,891 --> 00:23:03,006 eu daria o meu vida para eles, se eu pudesse. 313 00:23:06,600 --> 00:23:08,413 Nós vamos superar a tempestade, Elizabeth. 314 00:23:13,470 --> 00:23:15,512 Nunca mais chegue perto acampamento, ok? 315 00:23:17,690 --> 00:23:18,690 Tudo bem. 316 00:23:31,140 --> 00:23:33,898 Você acredita no que acredita Tog-wah? 317 00:23:35,454 --> 00:23:37,906 Eu sei que você não tinha a intenção de violar nossas terras. 318 00:23:40,350 --> 00:23:41,525 Mas você conseguiu. 319 00:23:52,648 --> 00:23:54,995 Eu os preenchi exatamente como você me perguntou. 320 00:23:55,275 --> 00:23:56,890 Tudo parece estar em ordem. 321 00:23:57,166 --> 00:23:58,606 Quando vou receber títulos de propriedade? 322 00:23:58,630 --> 00:23:59,630 Em cerca de um mês. 323 00:23:59,773 --> 00:24:00,913 - Contanto que isso? 324 00:24:00,938 --> 00:24:03,755 A transferência deve ser registrada por um magistrado da Coroa. 325 00:24:04,520 --> 00:24:06,068 E é daqui a uma semana de andar. 326 00:24:08,600 --> 00:24:10,022 Existe uma maneira de... 327 00:24:11,127 --> 00:24:12,549 acelerar o processo? 328 00:24:17,840 --> 00:24:19,646 Se eu estivesse interessado em esvaziar sua bolsa 329 00:24:19,811 --> 00:24:21,557 vou começar com conduzir uma investigação. 330 00:24:21,582 --> 00:24:24,772 sobre por que um homem da Igreja tenta lucrar com transações de terras. 331 00:24:25,310 --> 00:24:27,350 E fazer você pagar por a retirada das acusações. 332 00:24:30,820 --> 00:24:32,628 Infelizmente, tenho uma guerra para travar. 333 00:24:33,570 --> 00:24:35,978 Eu não aprecio o seu insinuações, senhor. 334 00:24:36,340 --> 00:24:38,501 Você terá suas ações transferência em um mês. 335 00:24:39,079 --> 00:24:40,200 E nem um dia antes. 336 00:24:41,461 --> 00:24:42,461 Bom dia. 337 00:24:44,700 --> 00:24:45,700 Entre! 338 00:24:52,240 --> 00:24:54,973 Acho que há uma situação em que você deveria saber. 339 00:24:54,998 --> 00:24:56,584 Que situação é esta? 340 00:24:57,650 --> 00:24:59,290 Há uma ameaça sobre a vida de Elizabeth. 341 00:25:01,210 --> 00:25:02,210 De quem? 342 00:25:02,422 --> 00:25:03,422 Tog-wah. 343 00:25:04,270 --> 00:25:08,253 Ele acha que ela é responsável da epidemia de varíola em seu acampamento. 344 00:25:08,416 --> 00:25:09,678 É um absurdo. 345 00:25:09,859 --> 00:25:12,155 Para você e eu. Mas para ele, é muito real. 346 00:25:12,783 --> 00:25:15,626 Acho que deveríamos colocar um guarda na frente de seus aposentos à noite. 347 00:25:16,670 --> 00:25:20,421 Se você não vai notar, eu noto guerra com poucos recursos. 348 00:25:22,061 --> 00:25:24,378 Você pode ficar de guarda na frente os aposentos dele são da sua conta. 349 00:25:24,403 --> 00:25:26,019 Mas eu não tenho homem para se dedicar a ele. 350 00:25:26,044 --> 00:25:27,648 Eu entendo sua situação, 351 00:25:28,110 --> 00:25:30,282 mas eu acredito nisso A ameaça de Tog-wah é real. 352 00:25:31,250 --> 00:25:33,426 Então eu vou matá-lo e eu terminarei com ele. 353 00:25:33,450 --> 00:25:35,000 - Isto não é uma solução, Taylor. 354 00:25:35,054 --> 00:25:36,950 - A esposa deste homem está morrendo. 355 00:25:37,292 --> 00:25:39,052 Metade de seu acampamento está morrendo. 356 00:25:41,200 --> 00:25:43,900 Esse homem é louco de tristeza. 357 00:25:44,611 --> 00:25:46,674 eu gostaria de sair desta situação 358 00:25:46,699 --> 00:25:48,394 com tanta humanidade possível. 359 00:25:49,100 --> 00:25:50,631 Já estou farto deste flagelo. 360 00:25:51,159 --> 00:25:53,487 Também custou a vida dele para um certo número de colonos. 361 00:25:56,677 --> 00:25:57,756 O que é isso ? 362 00:25:58,779 --> 00:26:00,419 Cabe ao homem que vem para sair. 363 00:26:00,871 --> 00:26:02,058 Ele compra terras. 364 00:26:04,659 --> 00:26:06,300 Você não pode vender essas terras. 365 00:26:06,569 --> 00:26:07,950 Eles pertencem para os Delawares. 366 00:26:08,012 --> 00:26:09,012 Eles os abandonaram. 367 00:26:09,262 --> 00:26:11,022 Todo mundo tem direito para reivindicá-los. 368 00:26:11,047 --> 00:26:12,691 Taylor, você não pode deixe isso acontecer. 369 00:26:12,716 --> 00:26:14,886 - Eu não a lei, Gavião Arqueiro. 370 00:26:15,736 --> 00:26:17,136 Eu apenas aplico. 371 00:26:32,140 --> 00:26:33,140 - Bom dia. 372 00:26:34,880 --> 00:26:37,109 Bem, olá, Reverendo. Como posso ajudá-lo? 373 00:26:37,201 --> 00:26:38,863 - Vim por duas coisas. 374 00:26:40,095 --> 00:26:43,470 Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas pela minha declarações outro dia. 375 00:26:43,495 --> 00:26:47,706 eu tive que passar um hipócrita sem coração. 376 00:26:48,320 --> 00:26:52,041 Esse pensamento passou pela minha cabeça. Mas não nestes exatos termos. 377 00:26:53,242 --> 00:26:55,302 Quais foram suas palavras exatas? 378 00:26:59,060 --> 00:27:02,906 Você parece ser uma pessoa egocêntrico, não-cristão 379 00:27:02,931 --> 00:27:04,548 com uma desculpa esfarrapada para um homem. 380 00:27:05,820 --> 00:27:10,720 Bem, eu perguntei a você e você me respondeu. 381 00:27:11,689 --> 00:27:14,032 Para compensar meu comportamento insensível, eu peguei 382 00:27:14,057 --> 00:27:16,991 arranjos para o medicamento de que me falaste seja entregue. 383 00:27:19,710 --> 00:27:21,264 Obrigado pelo seu interesse. 384 00:27:21,674 --> 00:27:23,549 O que me traz ao meu segundo ponto. 385 00:27:25,015 --> 00:27:28,308 vou visitar o acampamento de Changi... 386 00:27:28,339 --> 00:27:29,378 Chingachgook. 387 00:27:29,520 --> 00:27:30,903 Sim, bem, estou indo para lá 388 00:27:30,967 --> 00:27:33,061 entregar cobertores e outros bens 389 00:27:33,086 --> 00:27:35,636 e eu apreciaria muito seu conselho e sua empresa. 390 00:27:37,911 --> 00:27:39,171 Bem, eu adoraria, 391 00:27:40,639 --> 00:27:41,811 mas não vou. 392 00:27:42,502 --> 00:27:43,641 Existe algum problema? 393 00:27:45,688 --> 00:27:47,993 Eu não estou seguro fora do forte. 394 00:27:49,620 --> 00:27:50,620 Tudo bem. 395 00:27:52,160 --> 00:27:53,848 Mas eu odeio ver uma pessoa renuncia 396 00:27:53,873 --> 00:27:56,040 para o que ela acredita ser certo porque ela está com medo. 397 00:27:59,300 --> 00:28:01,159 Não é isso que você pratica? 398 00:28:04,500 --> 00:28:07,056 Para minha vergonha, sim. 399 00:28:08,510 --> 00:28:11,908 O medo da peste me impediu para ajudá-lo, mas 400 00:28:13,365 --> 00:28:16,154 arrependimento é uma pílula amarga engolir, Sra. Shields. 401 00:28:16,783 --> 00:28:17,783 Amargo. 402 00:28:18,660 --> 00:28:21,170 É por isso que eu te aconselho não seguir meu exemplo. 403 00:28:27,033 --> 00:28:28,053 Você está certo. 404 00:28:29,000 --> 00:28:33,896 Eu não posso deixar o medo retaliação ditar minhas decisões. 405 00:28:35,338 --> 00:28:36,690 Então, você vai se juntar a mim? 406 00:28:37,257 --> 00:28:38,257 Sim. 407 00:28:39,476 --> 00:28:40,476 Eu vou. 408 00:28:41,065 --> 00:28:42,200 BOM. 409 00:28:43,586 --> 00:28:47,250 Eu gostaria de anexar isso aos meus presentes. 410 00:29:31,192 --> 00:29:32,192 Preparar? 411 00:29:33,209 --> 00:29:34,779 Estou pronto como sempre. 412 00:30:27,144 --> 00:30:28,784 Eu vou manter você em meu coração, 413 00:30:29,916 --> 00:30:31,831 vou te procurar em o céu da manhã. 414 00:31:22,730 --> 00:31:24,620 Esta terra pertence para o povo de Delaware. 415 00:31:25,060 --> 00:31:27,573 É verdade, mas a lei está do lado de Bothwell. 416 00:31:27,860 --> 00:31:28,900 Não é minha lei. 417 00:31:28,951 --> 00:31:29,983 Não, esse não é o caso. 418 00:31:30,060 --> 00:31:31,925 Mas é a lei que é reconhecido. 419 00:31:31,950 --> 00:31:35,639 Como esta lei permite que alguém pegar o que pertence a outro? 420 00:31:35,731 --> 00:31:38,920 Eles dizem que quando você saiu você abandonou a terra. 421 00:31:39,034 --> 00:31:40,838 Eles foram embora porque da doença. 422 00:31:41,005 --> 00:31:44,146 Quando os deuses devolverem a terra fértil novamente, nosso povo retornará. 423 00:31:44,260 --> 00:31:46,460 Bem, deixe-me tentar razão Bothwell. 424 00:31:46,485 --> 00:31:48,268 Talvez possamos encontrar um arranjo. 425 00:31:48,868 --> 00:31:50,493 Somos um povo pacífico. 426 00:31:50,916 --> 00:31:53,729 Mas eu verei esse homem morto antes de vê-lo tomar nossas terras. 427 00:31:54,310 --> 00:31:56,020 Você não pode matá-lo, Chingachgook. 428 00:31:56,896 --> 00:31:58,475 Farei o que for necessário. 429 00:32:09,360 --> 00:32:11,013 Isso será feito! 430 00:32:18,256 --> 00:32:20,952 Onde estava sua missão antes de você chegar aqui? 431 00:32:21,063 --> 00:32:22,240 No país iroquês. 432 00:32:22,286 --> 00:32:23,809 Ah, é lindo lá. 433 00:32:24,194 --> 00:32:27,380 Sim, ouvi dizer que eles tinham foram duramente atingidos pela varíola. 434 00:32:27,405 --> 00:32:29,832 Ah, sim, isso tirou um grande número. 435 00:32:30,400 --> 00:32:32,240 Eu tive a chance de escapar ileso. 436 00:32:32,400 --> 00:32:34,567 É realmente uma situação triste. 437 00:32:34,945 --> 00:32:36,585 Eu rezo para que isso termina em breve. 438 00:32:36,949 --> 00:32:37,949 Eu também. 439 00:32:38,750 --> 00:32:40,079 Uma situação terrível. 440 00:32:40,854 --> 00:32:44,208 Parece afetar muito mais índios do que brancos. 441 00:32:44,380 --> 00:32:45,860 Sim, pensei sobre isso. 442 00:32:46,540 --> 00:32:49,479 Isso me prova que é Deus o que mostra que ele está do nosso lado. 443 00:32:51,279 --> 00:32:52,510 O que você diz? 444 00:32:53,109 --> 00:32:54,109 Está bem claro, 445 00:32:54,950 --> 00:32:57,784 Deus está exterminando os índios para dar lugar aos brancos. 446 00:32:58,180 --> 00:32:59,556 Você não pode acreditar nisso. 447 00:32:59,860 --> 00:33:01,064 Eu posso e faço. 448 00:33:01,425 --> 00:33:03,774 Como você pode dizer a si mesmo homem de Deus 449 00:33:04,173 --> 00:33:06,173 quando suas idéias são tão cheio de ódio? 450 00:33:06,210 --> 00:33:07,984 Não é ódio, Sra. Escudos, 451 00:33:08,506 --> 00:33:09,632 é intolerância. 452 00:33:10,260 --> 00:33:12,400 Eu odeio toda cultura que adora animais, 453 00:33:12,425 --> 00:33:14,994 as árvores, até o sol, como deuses. 454 00:33:25,070 --> 00:33:26,230 Este é o acampamento? 455 00:33:28,680 --> 00:33:29,680 Sim. 456 00:34:40,095 --> 00:34:41,455 Me desculpe por essa perda. 457 00:34:44,900 --> 00:34:46,601 Não fale comigo sobre tristeza. 458 00:34:48,935 --> 00:34:52,346 Você não sabe como é segurar sua esposa enquanto os espíritos a levam embora, 459 00:34:52,887 --> 00:34:54,687 sabendo que você poderia ter evitado isso. 460 00:34:54,776 --> 00:34:57,987 Se você tivesse sido corajoso o suficiente fazer o que deveria ter sido feito. 461 00:34:58,465 --> 00:35:00,153 Você não poderia fazer nada. 462 00:35:01,580 --> 00:35:03,459 Não fale comigo como um irmão. 463 00:35:03,567 --> 00:35:04,967 Você não é nada para o meu povo. 464 00:35:05,600 --> 00:35:07,260 Eu fui criado com seu povo, Tog-wah. 465 00:35:08,381 --> 00:35:09,460 Eu quero ajudar. 466 00:35:13,111 --> 00:35:14,631 Onde você encontrou esses cobertores? 467 00:35:17,500 --> 00:35:19,021 Foi um presente do missionário. 468 00:35:19,964 --> 00:35:21,917 Ele tentou nos converter aos seus costumes. 469 00:35:23,170 --> 00:35:24,559 Você se lembra do nome dele? 470 00:35:25,240 --> 00:35:26,240 Não. 471 00:35:26,705 --> 00:35:28,421 Mas ele não pregou por muito tempo. 472 00:35:29,092 --> 00:35:30,879 Ele nos deu os presentes e ele foi embora. 473 00:35:33,347 --> 00:35:34,347 Não. 474 00:35:37,360 --> 00:35:40,890 Eu acredito que é o presente dele que trouxe a doença aqui. 475 00:35:41,450 --> 00:35:43,556 E nada disso Elizabeth Shields fez. 476 00:35:48,412 --> 00:35:49,932 Posso provar o que digo. 477 00:35:55,059 --> 00:35:57,078 E eu prometo a você isso ele é o responsável. 478 00:36:15,300 --> 00:36:18,375 Estou feliz em ver você, mas surpresa. 479 00:36:18,511 --> 00:36:21,414 Reverendo Bothwell queria veio e eu concordei em guiá-lo. 480 00:36:21,656 --> 00:36:23,077 Eu trouxe presentes para você. 481 00:36:29,048 --> 00:36:30,449 Eu ouvi sobre você. 482 00:36:31,170 --> 00:36:33,651 Você vai de acampamento em acampamento para tentar comprar nossas terras. 483 00:36:33,817 --> 00:36:34,817 Isso é verdade? 484 00:36:34,887 --> 00:36:36,908 estou interessado em comprar de terra. 485 00:36:37,000 --> 00:36:38,280 Não há nada de errado com isso. 486 00:36:39,290 --> 00:36:41,278 Nossa terra não está à venda. 487 00:36:43,492 --> 00:36:44,740 Os presentes são seus. 488 00:36:45,330 --> 00:36:48,911 incondicionalmente, é um gesto da minha boa vontade. 489 00:36:58,370 --> 00:36:59,370 Olá, Gavião Arqueiro. 490 00:36:59,680 --> 00:37:00,840 Nós vamos ver Elizabeth. 491 00:37:01,461 --> 00:37:02,461 Ela foi embora, 492 00:37:02,486 --> 00:37:04,246 cerca de uma hora atrás com o reverendo. 493 00:37:04,452 --> 00:37:05,452 Para onde ela estava indo? 494 00:37:06,148 --> 00:37:08,468 Ela tinha um monte de coisas empilhado em um cavalo. 495 00:37:08,590 --> 00:37:11,814 Eles disseram que estavam indo em seu acampamento. 496 00:37:25,690 --> 00:37:27,770 Elizabete me contou explicou seu deus. 497 00:37:28,256 --> 00:37:29,506 Nós não precisamos dele. 498 00:37:29,827 --> 00:37:31,117 Nós temos o nosso. 499 00:37:31,810 --> 00:37:34,770 Eu entendo, mas seu As crenças não vão te salvar. 500 00:37:35,196 --> 00:37:36,559 Salvar-nos do quê? 501 00:37:37,080 --> 00:37:39,110 A estrada para o inferno e condenação. 502 00:37:52,750 --> 00:37:53,750 Como você pôde? 503 00:37:54,790 --> 00:37:55,870 O que você está falando? 504 00:37:56,588 --> 00:37:57,750 Varíola. 505 00:37:58,572 --> 00:37:59,695 Você trouxe. 506 00:38:02,480 --> 00:38:03,879 É um absurdo. 507 00:38:05,319 --> 00:38:06,699 Como eu poderia ter feito isso? 508 00:38:07,400 --> 00:38:08,968 Você queria as terras de Delaware. 509 00:38:09,590 --> 00:38:11,941 Você visitou os acampamentos dos Delawares, 510 00:38:12,309 --> 00:38:15,036 trazendo presentes contaminados pela doença. 511 00:38:18,050 --> 00:38:20,226 É a coisa mais ridícula que eu ouvi. 512 00:38:20,813 --> 00:38:22,197 Eu sou um homem de Deus. 513 00:38:22,610 --> 00:38:24,530 Como você ousa me acusar de tal coisa! 514 00:38:26,580 --> 00:38:27,840 Então, abra uma caixa. 515 00:38:28,790 --> 00:38:29,790 O que ? 516 00:38:30,175 --> 00:38:33,346 Abra uma caixa e tire um cobertor. 517 00:38:35,965 --> 00:38:38,127 Eu não vou ficar aqui ser insultado. 518 00:38:44,377 --> 00:38:45,577 O que você está dizendo? 519 00:38:45,807 --> 00:38:47,206 - Está nas capas. 520 00:38:48,460 --> 00:38:51,135 Ele trouxe presentes contaminados pela doença. 521 00:38:54,843 --> 00:38:56,023 Isso é verdade? 522 00:39:01,705 --> 00:39:04,465 Afaste-se do meu caminho ou eu a mato. 523 00:39:08,220 --> 00:39:09,220 Estou falando sério! 524 00:39:16,869 --> 00:39:18,349 Não me siga ou eu atirarei. 525 00:39:22,489 --> 00:39:23,509 Fique longe! 526 00:39:26,183 --> 00:39:27,599 Avançar ! 527 00:39:31,730 --> 00:39:32,949 Vá embora. 528 00:39:33,602 --> 00:39:35,002 Vocês dois, saiam daí. 529 00:39:36,020 --> 00:39:37,149 Não tente nada, ou eu mato você. 530 00:39:37,350 --> 00:39:39,227 Eu não me importo se isso significa sua morte. 531 00:40:53,355 --> 00:40:56,252 A praga da varíola finalmente deixou nosso vale. 532 00:40:56,437 --> 00:40:59,721 Mas não antes de ter faz você pagar um preço alto. 533 00:41:00,047 --> 00:41:03,418 Uma homenagem que não pode ser apenas medida ao número de vidas perdidas, 534 00:41:03,443 --> 00:41:05,184 que já era enorme, 535 00:41:06,391 --> 00:41:10,429 mas também medida em inocência perdido de um povo 536 00:41:11,032 --> 00:41:12,657 quem nunca poderia ter acreditado 537 00:41:12,681 --> 00:41:15,125 que um homem pode odeio-os tanto 538 00:41:15,423 --> 00:41:17,423 que ele planeja seu extermínio. 539 00:41:18,595 --> 00:41:22,126 Chingachgook tentou convencer Tog-wah para se juntar ao seu acampamento. 540 00:41:22,711 --> 00:41:24,101 Mas ele recusou. 541 00:41:24,893 --> 00:41:29,369 Gavião Arqueiro explicou isso Tog-wah é um líder e um guerreiro. 542 00:41:29,597 --> 00:41:31,863 E morar sob o teto de outra pessoa 543 00:41:31,888 --> 00:41:33,818 Seria uma vergonha para o orgulho dele. 544 00:41:34,720 --> 00:41:40,030 E no final, temo que orgulho será tudo o que restará. 545 00:41:43,831 --> 00:41:46,822 Adaptação e legendagem Midou06